1$ = 0 AMD 1€ = 0 AMD 1Р̵ = 0 AMD

Հայ ընթերցողը բացահայտում է Էքզյուպերիին.ներկայացվեց «Գիշերային թռիչք»-ի հայերեն թարգմանությունը

Ֆրանսիացի հանրահայտ գրող Անտուան դը Սենտ-Էքզյուպերիի արժեքավոր ստեղծագործությունները շարունակում են դրվել ընթերցողների սեղանին՝ հայերեն թարգմանությամբ: Արդեն իսկ հասանելի է սիրված գրողի «Գիշերային թռիչք» վիպակի հայերեն թարգմանությունը: Գիրքը լույս է ընծայել «Էդիթ Պրինտ» հրատարակչությունը, թարգմանիչն է Շուշանիկ Թամրազյանը:

«Էքզյուպերին այն հեղինակներից է, որոնց հետ միշտ էլ թարգմանիչը երազում է առնչվել: Իսկապես շատ շնորհակալ եմ, որ այս թարգմանությունն եմ արել: Սա բարձրարժեք գրականության նմուշ է: Էքզյուպերին շատ լուրջ, խստապահանջ ուղերձներ է հղում ընթերցողին, ստիպում մտածել «թռիչքի» մասին: Էքզյուպերիի նման գրողների համար չկա ավելի ողբերգական բան, քան խեղված թռիչքն է: Եվ Էքզյուպերին դա կարողանում է ասել առանց ավելորդ պաթետիզմի, գեղեցիկ պարզությամբ»,-գրքի շնորհանդեսի ընթացքում նշեց Շուշանիկ Թամրազյանը, ով արդեն իսկ հասցրել է հայերեն թարգմանել Էքզյուպերիի «Մարդկանց երկիրը», որը մեծ պահանջարկ է վայելում ընթերցասերների շրջանում:

Թարգմանչի խոսքով՝ «Գիշերային թռիչք» վիպակը լույս տեսնելուն պես մեծ ճանաչում է բերում հեղինակին: Այն առաջին անգամ հրատարակվել է 1931 թվականին Գալիմար հրատարակչությունում, նույն թվականին արժանացել է «Femina» գրական մրցանակին:

Ըստ Շուշանիկ Թամրազյանի՝ Էքզյուպերիի բոլոր ստեղծագործոթյունների հիմքում անձնական փորձն է, այս գործն էլ բացառություն չէ, քանի որ այս դեպքում էլ ամեն ինչ թելադրված է անձնական փորձով: Իսկ հեղինակի ստեղծագործությունների պարզությունը չափազանց խաբուսիկ է…

«Էդիթ Պրինտ» հրատարակչության հիմնադիր-նախագահ Մկրտիչ Կարապետյանը շնորհանդեսի ընթացքում հատուկ շեշտեց՝ Էքզյուպերին հանճար է թե՛ որպես գրող և թե՛ որպես մարդկային հարաբերությունների գիտակ: Նա ընդգծեց, որ Շուշանիկ Թամրազյանը հիանալի թարգմանություն է կատարել:

«Էքզյուպերիի գործերը չի կարելի մատների արանքով թարգմանել, և Շուշանիկ Թամրազյանը նույնպես այդպես է մտածում: Եվ արդյունքում թարգմանությունը շատ լավ է ստացվել: Մենք բոլորս ծանոթ ենք Էքզյուպերիի «Փոքրիկ Իշխանին», և այժմ ծանոթանում ենք նրա թողած ժառանգությանը՝ հրատարակելով նրա գրքերը: Շուտով հայերեն թարգմանությամբ լույս կտեսնեն հեղինակի «Ռազմական օդաչուն», «Նամակ պատանդին», «Միջնաբերդը» ստեղծագործությունները»,-տեղեկացրեց Մկրտիչ Կարապետյանն անդրադառնալով նաև հրատարակչության առաջիկա ծրագրերին:

Նշենք, որ «Գիշերային թռիչք» վիպակն Էքզյուպերիի երկրորդ արձակ ստեղծագործությունն է: Փոստային առաքումներ իրականացնող ավիաընկերության տնօրեն Ռիվիերն ու իր գործընկերները պայքարում են հանուն գիշերային թռիչքների, որոնք անիմանալի խիզախում են պահանջում օդաչուներից:

​Վիպակում պատկերված են կյանքի և մահվան սահմանեզրին կանգնած մարդու ապրումները, մահը ժխտող անխորտակ հույսը:

Դիտվել է 338 անգամ
Հայտնի հեղինակություն Արթուր Ղազարյանի քույրը... Տարոն Մարգարյանը ՀՀԿ ցուցակում չկա Վրաերթեր. Հիվանդանոց է տեղափոխվել 14 մարդ, այ... Աննա Հակոբյանը և Արմեն Ջիգարխանյանը պայմանավո... Նախիջևանյան ուղղությամբ ադրբեջանական զինված ո... Երևանի Սայաթ Նովայի պողոտա-Նալբանդյան փողոց խ... Ղազախստանում ՀՀ դեսպան Արա Սահակյանը հետ է կա... Փաշինյանն ու Խաղաղության համաժողովի մասնակից ... «Այսօրվա ողբերգական վթարը պետք է լրիվ, բազմակ... Ո՞վ կդառնա ՀԱՊԿ գլխավոր քարտուղար.Մոսկվան կար... Նիկոլ Փաշինյանը՝ Ֆրանկոֆոնիայի 17-րդ գագաթնաժ... Արծրուն Հովհաննիսյանը՝ վիրավոր զինծառայողների... Կառավարությունը 2.7 մլրդ դրամ կհատկացնի ԱԺ ար... Գորիս-Կուբաթլի ավտոճանապարհին ՊՆ բեռնատար է շ... «Լինելու է հնդկական պարզունակ կինո». Ոսկան Սա... VIDEO.ՀՀ քաղաքացին «ամենասուրբ» ռեյտինգային թ... Ոստիկանության կոչը համաներմամբ ազատ արձակվածն... Դոլարի փոխարժեքը մոտենում է 488 դրամի սահմանա... ՀՀԿ-ն գտել է ռեյտինգային թեկնածուների Իրանի դեմ ԱՄՆ-ի պատժամիջոցներն անօրինական են.... «ՀՀԿ-ն անպայման պետք է մասնակցի առաջիկա ընտրո... «Ծնողն ասում է՝ երեխայիս ոնց որ բանտ ուղարկեմ... Հայերի թրքաադրբեջանասիրության հետևանքների մաս... Այս շրջանում ունենք բացառիկ հնարավորություն՝ ... Օրենքը թույլ տալիս է, որ մարդիկ զենք ունենան,...
Այսօր
Շաբաթ
1 Ամիս
Հայտնի հեղինակություն՝ քանաքեռցի Տույից ստացա... Արթուր Ասատրյանը՝ Դոն Պիպոն, իր անձի շուրջ պտ... Հայտնի քրեական հեղինակություն Արթուր Ղազարյան... «Բանանի արքա»-ն պոռթկաց. գործին խառնվեցին Գագ... 5 տարուց ավելի է՝ Ար­մավիրի ուսուցիչներն աշխա... FBI-ի քննիչները Հայաստանում են. պահանջել են Ս... «Առյուծ ձյա~, չես հավատա, եկել եմ մոտդ՝ ներող... Արտակարգ ու ողբերգական դեպք Թալիշ գյուղի տարա... Հայտնի հեղինակություններ՝ Արթուր Ղազարյանն ու... «Ստրկամիտնե՛ր». արցախցիները բաց նամակով դիմել... Նախկին պատգամավոր Արսեն Ավագյանի՝ Տուգոյի անվ... «Զոն նայող» Կարիճ Լիլոն՝ իր ամուսնության, եւ ... Ֆիլմ՝ նվիրված Արթուր Ասատրյանին՝ Դոն Պիպոյին.... Հերոսական քայլի դիմած Արթուր Միքայելյանը, հա... VIDEO.Սաշիկ Սարգսյանը, Ռուբեն Հայրապետյանն ու... Հայտնի հեղինակություն Արմեն Իսրայելյանը` Էրեբ... Մեծ խնջույք Փարավոնում. Հայտնի հեղինակությու... Դոլինան մեջքից հարված է հասցրել ադրբեջանցիներ... Շատ շուտով մեր հազարավոր համաքաղաքացիների հետ... Արարատի մարզ վարկանշային թեկնածուներից ակնհայ... «Մհեր Սեդրակյանը էս երկիրը սիրող մարդ ա»... Հայտնի հեղինակություն Արթուր Ասատրյանը՝ Դոն Պ... Այս գիշեր գնդակոծվել է Մարտունին. կա զոհ Հայտնի հեղինակություն Արթուր Ասատրյանի՝ Դոն Պ... Օրենքով գողեր՝ Սուրոն, Օշականցի Գևորիկը, եւ Զ...
ՀՀԿ-ն գտել է ռեյտինգային թեկնածուների Ընտրական օրենսգրքի տապալումից հետո ՀՀԿ-ն այս օրերին զբաղված է ընտրական ցուցակներ կազմելով: Ռեյտինգային համակարգով ընտրություններին գնալու տարբերակը, կարծես թե, հույս է ներշնչել ՀՀԿ-ականներին, թե ամեն ինչ ավարտված չէ: Արդեն նույնիսկ կան հստակություններ, թե ովքեր կարող են առաջադրվել այս կամ այն ընտրատարածքում: Մասնավորապես, ՀՀԿ վերնախավը մեծ հույսեր է կապում Մուրադ Մուրադյանի հետ, ով պետք է առաջադրվի Արարատի մարզում եւ Գալո Քննիչ հանձնաժողով կհրավիրեն ՀՔԾ եւ ԱԱԾ պետերին, գլխավոր դատախազին «Հրապարակ» թերթը գրում է. «Առաջիկա երեքշաբթի լրանում է գաղտնալսման գործով ստեղծված ԱԺ քննիչ հանձնաժողովի ժամկետը: Եվ հանձնաժողովը փորձելու է այս շաբաթ հրավիրել բոլորին՝ Ռոբերտ Քոչարյանի կալանքի միջնորդությունը ներկայացրած քննիչին, քննչական խմբի ղեկավարին, ՀՔԾ եւ ԱԱԾ պետերին, գլխավոր դատախազին։ Կհասցնե՞ք մեկ շաբաթվա ընթացքում այդքանն անել՝ հարցրինք հանձնաժողովի ղեկավար Գեւորգ Կոստանյանին։ «Լրջորեն Արթուր Գևորգյանը ՔՊ-ի՞ց կառաջադրվի. «Հրապարակ» «Հրապարակ»-ը գրում է. «ՀՀԿ-ից դուրս եկած ԱԺ պատգամավոր Արթուր Գևորգյանին հարցրինք՝ կառաջադրվի՞: Ռեյտինգայինով թերևս՝ այո։ «ՔՊ»-ի՞ց։ «Կորոշենք»։ Նախկին ոստիկանապետ Ալիկ Սարգսյանը, որը կողմ է քվեարկել Ընտրական օրենսգրքին, առաջ գտնում էր, որ դժվար թե առաջադրվի, հիմա ասում է՝ «օրը գա՝ բարին հետը»։ Քրգործ կար Ձեր նկատմամբ, դրա համա՞ր չեք առաջադրվի։ «Իմ նկատմամբ չի կ ՀԱԿ-ը չի մասնակցի ընտրություններին՝ չունեն ռեյտինգային թեկնածու և ֆինանսական աղբյուր. «Ժամանակ» «Ժամանակ»-ը գրում է. «Հայ ազգային կոնգրեսի վերնախավը որոշում է ընդունել չմասնակցել դեկտեմբերի 9-ին նշանակված արտահերթ խորհրդարանական ընտրություններին, չնայած դեռ մեկ շաբաթ առաջ կայացած վարչության նիստում քվեարկությամբ որոշում էր ընդունվել հօգուտ մասնակցության: ՀԱԿ ներկայացուցիչներն ասում են, որ այդ որոշումը կայացնելու ժամանակ իրենք վստահ էին, որ ԸՕ փոփոխությունները խորհրդարանի կողմից կընդունվեն և ընտրու Գորիսում որոշել են «գիտությունների դոկտոր» Լիսկայի դասախոսություններով սերունդ կրթել. «Հրապարակ» «Հրապարակ»-ը գրում է. «Սյունիքի նախկին մարզպետ Սուրիկ Խաչատրյանը թեև ժամանակավորապես հեռացել է Հայաստանից, բայց նրա հայրենի Գորիսի պետական համալսարանում, որի ռեկտորին ժամանակին ինքն է նշանակել, որոշել են «գիտությունների դոկտոր Լիսկայի» դասախոսություններով սերունդ կրթել։ Վերջերս լույս է տեսել «Սյունիք հայագիտական հանդես»-ը, որը որպես դասագիրք է կիրառվում Գորիսի համալսարանում: Հանդ
website by Sargssyan