1$ = 0 AMD 1€ = 0 AMD 1Р̵ = 0 AMD

Հայ ընթերցողը բացահայտում է Էքզյուպերիին.ներկայացվեց «Գիշերային թռիչք»-ի հայերեն թարգմանությունը

Ֆրանսիացի հանրահայտ գրող Անտուան դը Սենտ-Էքզյուպերիի արժեքավոր ստեղծագործությունները շարունակում են դրվել ընթերցողների սեղանին՝ հայերեն թարգմանությամբ: Արդեն իսկ հասանելի է սիրված գրողի «Գիշերային թռիչք» վիպակի հայերեն թարգմանությունը: Գիրքը լույս է ընծայել «Էդիթ Պրինտ» հրատարակչությունը, թարգմանիչն է Շուշանիկ Թամրազյանը:

«Էքզյուպերին այն հեղինակներից է, որոնց հետ միշտ էլ թարգմանիչը երազում է առնչվել: Իսկապես շատ շնորհակալ եմ, որ այս թարգմանությունն եմ արել: Սա բարձրարժեք գրականության նմուշ է: Էքզյուպերին շատ լուրջ, խստապահանջ ուղերձներ է հղում ընթերցողին, ստիպում մտածել «թռիչքի» մասին: Էքզյուպերիի նման գրողների համար չկա ավելի ողբերգական բան, քան խեղված թռիչքն է: Եվ Էքզյուպերին դա կարողանում է ասել առանց ավելորդ պաթետիզմի, գեղեցիկ պարզությամբ»,-գրքի շնորհանդեսի ընթացքում նշեց Շուշանիկ Թամրազյանը, ով արդեն իսկ հասցրել է հայերեն թարգմանել Էքզյուպերիի «Մարդկանց երկիրը», որը մեծ պահանջարկ է վայելում ընթերցասերների շրջանում:

Թարգմանչի խոսքով՝ «Գիշերային թռիչք» վիպակը լույս տեսնելուն պես մեծ ճանաչում է բերում հեղինակին: Այն առաջին անգամ հրատարակվել է 1931 թվականին Գալիմար հրատարակչությունում, նույն թվականին արժանացել է «Femina» գրական մրցանակին:

Ըստ Շուշանիկ Թամրազյանի՝ Էքզյուպերիի բոլոր ստեղծագործոթյունների հիմքում անձնական փորձն է, այս գործն էլ բացառություն չէ, քանի որ այս դեպքում էլ ամեն ինչ թելադրված է անձնական փորձով: Իսկ հեղինակի ստեղծագործությունների պարզությունը չափազանց խաբուսիկ է…

«Էդիթ Պրինտ» հրատարակչության հիմնադիր-նախագահ Մկրտիչ Կարապետյանը շնորհանդեսի ընթացքում հատուկ շեշտեց՝ Էքզյուպերին հանճար է թե՛ որպես գրող և թե՛ որպես մարդկային հարաբերությունների գիտակ: Նա ընդգծեց, որ Շուշանիկ Թամրազյանը հիանալի թարգմանություն է կատարել:

«Էքզյուպերիի գործերը չի կարելի մատների արանքով թարգմանել, և Շուշանիկ Թամրազյանը նույնպես այդպես է մտածում: Եվ արդյունքում թարգմանությունը շատ լավ է ստացվել: Մենք բոլորս ծանոթ ենք Էքզյուպերիի «Փոքրիկ Իշխանին», և այժմ ծանոթանում ենք նրա թողած ժառանգությանը՝ հրատարակելով նրա գրքերը: Շուտով հայերեն թարգմանությամբ լույս կտեսնեն հեղինակի «Ռազմական օդաչուն», «Նամակ պատանդին», «Միջնաբերդը» ստեղծագործությունները»,-տեղեկացրեց Մկրտիչ Կարապետյանն անդրադառնալով նաև հրատարակչության առաջիկա ծրագրերին:

Նշենք, որ «Գիշերային թռիչք» վիպակն Էքզյուպերիի երկրորդ արձակ ստեղծագործությունն է: Փոստային առաքումներ իրականացնող ավիաընկերության տնօրեն Ռիվիերն ու իր գործընկերները պայքարում են հանուն գիշերային թռիչքների, որոնք անիմանալի խիզախում են պահանջում օդաչուներից:

​Վիպակում պատկերված են կյանքի և մահվան սահմանեզրին կանգնած մարդու ապրումները, մահը ժխտող անխորտակ հույսը:

Դիտվել է 208 անգամ
Պետությանը ծառայել եմ անկեղծ և նվիրված. Արմեն... Թուրքիայի ԱԳՆ-ի արձագանքը ՝ Նիդեռլանդներում Հ... «Վեց ամիս. ամեն գիշեր ծեծուջարդով, սպառնալիքն... «Արթիկ» ՔԿՀ-ում այցելուի մոտից արգելված իրեր ... Ինչպես է Շիրակի պետհամալսարանի ռեկտորը խաբում... Մոր և քրոջ պատճառով ԱԱԾ Գորիսի բաժնի պետը հրա... Լրագրողի մասնագիտական գործունեությանը խոչընդո... «Օրենքով գող» Գուլիին վիրավորած հեղինակության... Աշոտ Կարապետյանը՝ Փհենչհանից. Ընկճվել էի, որ ... Հրդեհ՝ Արմավիրի մարզի Գայ գյուղում. հայտնաբեր... ԼՂ-ը անկախ Ադրբեջանի կազմում անգամ մեկ օր չի ... Դատավորները՝ նոր սկանդալի կիզակետում Գործարարներին ահաբեկում են ԱԱԾ-ի անունից «Ինչքա՞ն փող կտաք». Գրիշա Վիրաբյանի դեմ կոմպր... Երևանցի 24-ամյա երիտասարդը 5 տարեկան աղջնակի ... “BORSAA JEWELLERY’`Շքեղություն, որակ, ինքնատի... Լուսինե Բադալյանը խոստովանել է տարինել առաջ ի... Զապ Լեննականցին միացել է ադրբեջանցի օրենքով գ... Ոստիկանության պաշտոնատար անձինք չարաշահել են ... Ժամկետային զինծառայող Ստեփան Ստեփանյանի մահվա... Վարչապետը հյուրանոցային տնտեսությունների ներկ... Նիկոլայ Եղիազարյանը հղի կնոջ հետ լուսանկար է ... Գրիգորը տան փոքրն էր, էս տարվա հուլիսին պիտի ... «Վանաձոր» ՔԿՀ-ի կաշառքի գործը կուղարկվի լրացո... Դատարանը մասնակի բավարարել է «ՄԱՊ» ընկերությա...
Այսօր
Շաբաթ
1 Ամիս
ՍԵՆՍԱՑԻԱ. Հայտնի ՛՛Գող՛՛ Յապոնչիկը և ՌԴ Պատրի... Հայտնի քրեական հեղինակություն Արթուր Ղազարյան... Արթուր Ասատրյանը՝ Դոն Պիպոն, իր անձի շուրջ պտ... «Առյուծ ձյա~, չես հավատա, եկել եմ մոտդ՝ ներող... ՛՛Օրենքով գող՛՛ Յապոնչիկը ողջ է.Գալոյանը դա ա... Արտակարգ ու ողբերգական դեպք Թալիշ գյուղի տարա... Բացառիկ Լուսանկարներ. Ինչո՞ւ սպանեցին «Էջմած... «Ստրկամիտնե՛ր». արցախցիները բաց նամակով դիմել... Նախկին պատգամավոր Արսեն Ավագյանի՝ Տուգոյի անվ... Ֆիլմ՝ նվիրված Արթուր Ասատրյանին՝ Դոն Պիպոյին.... «Զոն նայող» Կարիճ Լիլոն՝ իր ամուսնության, եւ ... Հերոսական քայլի դիմած Արթուր Միքայելյանը, հա... Քիչ առաջ սարսափելի պայթյուն է տեղի ունեցել, կ... Շտապ լուր սահմանից,սպիտակ դրոշներ ադրբեջանակա... Դոլինան մեջքից հարված է հասցրել ադրբեջանցիներ... Արարատի մարզ վարկանշային թեկնածուներից ակնհայ... Մեծ խնջույք Փարավոնում. Հայտնի հեղինակությու... ԲԱՑԱՌԻԿ ՏԵՍԱՆՅՈՒԹ.«Աստված մի արասցե. որ բռնեց... Սոնա Շահգելդյանն առաջին անգամ խոսում է ամուսն... Այս գիշեր գնդակոծվել է Մարտունին. կա զոհ «Մհեր Սեդրակյանը էս երկիրը սիրող մարդ ա»... Ի՞նչ մեթոդներ է կիրառում պայծառատես Անի Գրիգո... Հայտնի հեղինակություն Արթուր Ասատրյանը՝ Դոն Պ... ԲԱՑԱՌԻԿ ՏԵՍԱՆՅՈՒԹ.Աչքերս լցվեցին.բանակում զոհ... Միքայելի դասընկերները ողբում էին, որ ծննդյան ...
Մոր և քրոջ պատճառով ԱԱԾ Գորիսի բաժնի պետը հրաժարական կտա. «Ժամանակ» ««Ժամանակ»-ի տեղեկություններով՝ ԱԱԾ Սյունիքի մարզային վարչության Գորիսի բաժնի պետ Կարեն Ջավահիրյանը պատրաստվում է հրաժարականի դիմում գրել և դուրս գալ համակարգից, քանի որ նրա մոր՝ Արաքսյա Ղասումյանի և քրոջ՝ Քնարիկ Ջավահիրյանի պատճառով փաստի առջև է կանգնել։ Հիշեցնենք, որ նրա հարազատները մոտ 6 տասնյակ գորիսեցիների խաբելու միջոցով «Կամուրջ» վարկային կազմակերպությունից հազարավոր դոլարներ են յուրաց Դատավորները՝ նոր սկանդալի կիզակետում «Ժողովուրդ» թերթը գրում է. ««Ժողովուրդ» օրաթերթի տեղեկություններով` դատական համակարգում բարձրագույն դատական խորհրդի կազմում ընդգրկվելու համար թեժ պայքար է սկսվել: 10 անդամից կազմված այս խորհրդի 5 անդամին ընտրելու է ԱԺ-ն, 5 անդամին՝ դատավորների ընդհանուր ժողովը, դատավորի առնվազն տասը տարվա փորձառություն ունեցող դատավորների կազմից, բոլոր ատյանների դատարաններից: Եվ ահա, մեզ հայտնի դարձավ, որ 2 Գործարարներին ահաբեկում են ԱԱԾ-ի անունից «Չորրորդ իշխանություն» թերթը գրում է. «Հարավկովկասյան երկաթուղու հետ աշխատող գործարարներին ահաբեկում են Ազգային անվտանգության ծառայության անունից: Մեր խմբագրությունը ահազանգ է ստացել գործարար Սամվել Սահակյանից, որը պատմել է, որ 1997 թվականից մինչ օրս աշխատում է ՀԿԵ-ի հետ, սակայն օրերս հայտնի է դարձել, որ երկաթուղին ունենալով պայմանագիր իր իսկ ընկերության հետ, տենդեր է հայտարարել տվյալ ծառայության համար, «Ինչքա՞ն փող կտաք». Գրիշա Վիրաբյանի դեմ կոմպրոմատ ունեն, որը հարկավոր պահին «մեյդան» կհանվի «Իրատես» թերթը գրում է. «Ասում են, թե Գրիշա Վիրաբյանի հայտարարությունը, ըստ որի Գեւորգ Կոստանյանն իրեն կաշառք է տվել, ինչպես նաեւ «Ելքի» ամենապարկեշտ ներկայացուցիչ Արտակ Զեյնալյանի փաստաբանական ծառայությունից հրաժարվելու պատճառները, ոչ միայն Վիրաբյանի թիկունքում կանգնած հայտնի անձի քաղաքական նկրտումներն են, այլեւ ունեն հույժ «ֆինանսական» հենք: Իր կոնվենցիոն պարտականությունները կա Դատարանը մասնակի բավարարել է «ՄԱՊ» ընկերության գույքի վրա արգելանք դնելու մասին միջնորդությունը «Ժողովուրդ» թերթը գրում է. «ԱԺ ՀՀԿ խմբակցության նախկին պատգամավոր Ալիկ Պետրոսյանին պատկանող «ՄԱՊ» ընկերությունը հայտնվել է դատարանում: «Ժողո­վուրդ» օրաթերթին հայտնի դարձավ, որ հունվարին «Երևանի կոնյակի գոր­ծարան» ՓԲԸ-ն դատական հայց է ներկայացրել ընդդեմ «ՄԱՊ» ՓԲԸ-ի՝ պահանջելով բռնագանձել մոտ 91 մլն դրամ: Դատարանը մասնակի բավարարել է «ՄԱՊ»
website by Sargssyan